【翻訳】Riot Narrative配信

10周年にこちらで配信されたものの翻訳になります。途中からにはなりますが翻訳してくださった方がいたのでご紹介します。

翻訳:@nalixlinn_plays 編集:@tamaya_lol

※あくまで番組視聴中の私的な会話をまとめたものであり、抜けや間違いがある可能性が大いにあるのでご注意くださいとのことです

 【Amanda ‘Bioluminescence’ Jeffrey】

(主に世界観構築担当、ベイガーのボレハム塔のストーリーを書いた人でもある)

今まで適当に作られてたルーンテラを「なんでこのような国が出来上がったり、
他国とこういう関係になったか」「ピルトーとゾウンって何故ああなったか」とかを考えてる

質問:VGUアップデートはどう選んでるの?古いチャンプは?
返答:ロアアップデートは先にVGUアップデートチャンピオンを優先してる
短いロアのチャンプは考えてるけど結論を出すのが難しい
モルデの時とかは「死の魔法」はどう作動するのかとか考えるの楽しかったなぁ

有毒ナ木ノ根 朗読
(ゾウンのアクセントはコックニーっぽい発音で読んでいる、アイリッシュっぽくもある?
アマンダさんはゾウンが一番好きとのこと)

ゾウンは自分が生きてる事を証明するのに必死なのが面白い
昔は栄光を掴んでて、繁栄してる街だったのに、欲に溺れたせいで地に落ちぶれた
でも諦めずにやれることをやって、どれだけピルトーにバカにされようと、
発明と発展を続けてるところがかっこいい。

【Odin ‘WAAARGHbobo’ Shafer】

(エイトロックスやジンやアッシュやクレッド
ザヤラカンやゾーイなどの数々の人気チャンプの製作者
アッシュのコミックス、今後発表されるゼドのストーリーも担当する)

質問:何がオーディンをそこまで突き動かすの?
ルーンテラの何処に一番興味抱く?
返答:昔はユニバースもヒーローもはっきりしてなかったよね?全てを纏めるストーリーが無かった。自分はこの世界を「もっと可笑しくできないか?」って思ったんだよね。
プレイヤー側が興味もてる、自分を落とし込む事が出来る特徴あるステレオタイプも作りたかった。
キャラってのはこれだ!みたいなのはあるけれど、そこからこいつは俺だ!って思わせたかった

 朗読
エイトロックスはシェイクスピリアン、悲劇の悪役で悪魔だけどその痛みを理解出来るのがポイント
自分の過去に縋ってて、今の自分が憎くて憎くて仕方なくて、世界を憎むようになってしまった
昔の彼は諦めないアメコミだったけど、悪魔になってしまった。それでも善だったころの心を完全になくしてない
ラカンはこのゲームで一番健康的なキャラだと思う ラカンのナルシストっぷりはガチじゃなくて、ユーモアとして武器にしてる。俺みたいに

質問:アッシュとゼド、どっちのコミック作るの楽しい?
返答:正直仕事だからどっちも同じぐらいかなぁ 何年もやってると過ぎ去ってく 過去作で忘れてるロア結構あるんだよね、正直w
こんなジョーク書いたっけw

質問:エエトロって愛を知れると思う?
返答:思い出すことは出来る。エエトロは死の解放を望んでるけれど、その道は贖罪にもつながる
彼は勇者として死ねなかったら自分を許せないだろうね。ただのたれ死ぬのは自分が許さない

質問:ルーンテラに住めたら何処に住みたい?
返答:えーとーーーー。でまーしあが一番安全かなぁ…。フィンランドに住みに行くような感じだよな。つまらなさそう。許せフィンランド。俺は都会が好きなんだ。ピルトもまぁ、良いかな?悪くは無いけど何かしら事件がいつも起こってそう。ゴッサム的な。南デマーシアなら呑気に生きてけるかな…
(コメント欄でイジられまくるフィンランド)

MCの回答:俺ならイシュタルかなぁ。魔法使えるなら。絶対楽じゃん?だって、イシュタルにキアナに涼しい風送る魔法使いいるじゃん?すごくいいよね
それ以外ならビルジの××(聞き取れなかった)見える神がいるって安心できそうだよね」
それにシャドウアイルと戦って存在意義を見出せそうだよね!悪霊殺してるのが生業ってかっこいいだろ!

【ディレクターさん?】

ストーリー方針を決めてる人、ロルは下手くそだそう

質問:一番の仕事は
返答:アイデアを物語にする仕事。設定とキャラのサポート。
統一感を作ってる。ちゃんと繋がるべき所が繋がってるようにしてる。

質問:なんで恋愛関係とか作んないの?
返答:そういう関係は凄く素晴らしいと思う。ただチャンピオンたちは必ずしもお互いの事知ってる訳じゃない。だから軽率に構築できない。ガレン、カタリナも互いが互いを認識している訳じゃない

砂漠は誰を知るのか? 朗読
(「スウェインボイス練習してないんだよね~」からのカサディンのストーリー朗読
スウェインとカサディンとルブランの三択だったのをチャットがカサディンえらんだっぽい
チャットが何故かアイオニア談義)

質問:多くの人がヴォイドのせいで犠牲になったけど今後どうなる?
カサディンは他の犠牲者と関係あるの?
返答:あるだろうねぇ。今後もヴォイドの脅威はまるざとかのせいで強まるし
カサディン対マルザってどこ情報なんだ?チャット見たけど。昔のストーリー?
もし俺たちが知らないとか忘れてるとかならリソースを提示して俺らに教えて欲しい
SNSでも話し合ってて問答とかやってるけど、俺は俺の思ってる事しか話せないしネタバレは出来ないけど、Rioterとして言えることなら教えられるよ。ユニバースに出てれば掘り下げられる
グラハム(次の人)もヴォイド関係の話してくれるぞ!

【Graham ‘Dinopawz’ McNeill】(ストーリー班のCertainlyT)

イカシアのあった場所で 朗読
質問:そのSSはいつ書きましたっけ?
返答:1年半前?ヴォイドアップデートでヴォイドの位置づけをはっきりさせたかった
昔はヴォイドをよく理解してなかったからね、SSでヴォイドを確立させて、
今後の展開をチラホラ見せたかった

質問:ダーキンは「三つ呪い?」と言われるけれど、○○(エジプト?聞き取れなかった)神話から取ってるの?
返答:良く分かったな。あちこちからインスピレーションを受けてるんだよね

質問:昔のダーキンはエイリアンだったけれど、アプデで超越者に結びつけたのはどうやって決めたの?
返答:色々候補はあったけど、世界の一部にしたかったんだよね。
超越者につなげる事でシュリーマ内で第三勢力、一つのファクションとして確立出来た

「SNSにいるから話においで! バイバイ」

以上

スポンサーリンク
関連コンテンツユニット

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする